Ich konnte jetzt auf die schnelle keinen Alt-Opera mehr auftreiben, aber ich meine mich zu erinnern, dass dieses Problem daher kommt, wenn CSS-divs aus Operas sicht "falsch" übereinanderliegen.
...aber ich habe mir aus Frust über dieses Problem gestern abend doch noch eine aktuelle Opera-Version drübergebügelt, was ich bisher mit Rücksicht auf meinen betagten 500 MHz-Rechner unterlassen hatte. Mit Opera 8 funzt alles bestens, und sooo viel langsamer ist die Kiste insgesamt auch nicht geworden. Danke also, Problem damit erledigt!
Danke für die Hilfe...