Ich glaube, das ist ziemlich sicher der IE-Bug mit der Kursivschrift. Teste Mal, ob das ganze sich erledigt, wenn du den kursiven teil rausnimmst, dann sehen wir weiter.