Bin mir jetzt nicht ganz sicher, weil es hier u.U. etwas anders aussieht, aber kann es sein, dass beim Link zum Hotel die Anführungszeichen fehlen?
a href="http://www.irgendwo.net"

Mit ziemlicher Sicherheit ist es wohl ein Fehler in der Eingabe von HTML. Möglich?