Also im FireFox wird die Seite richtig dargestelt ... [lästermodus off]

Zu deinem Problem:
Nein, es ist weiterhin ein "2-Spaltiges" Layout. Du hast den Bereich 'content' und den Bereich 'sidebar01'. Diese beiden Bereiche bestimmen im Endeffekt wie breit die gesamte Seite ist (das sind die Bereiche mit "Inhalt").
Das Problem ist wohl wirklich die sidebar01: Im CSS steht width: 190px im HTML ist eine Tabelle mit <table width=220>.
Die Tabelle (die 30Pixel breiter ist) dehnt die Sidebar aus. Der Firefox schneidet den Inhalt ab, der IE dehnt die sidebar01 aus. Ergebnis: IE schiebt die sidebar01 nach unten.

Lösungen:
1. Tabelle entfernen oder schmaler machen. Ich denke du hast da zweimal den Code für die Wetteranzeige drin. Einmal genügt, oder!?
Hast du im Modul FreeText1/2 HTML-Code eingebaut (Online-Counter; Wetteranzeige; usw)? evt. Entfernen oder bearbeiten.

2. Div-Bereiche schmaler/breiter machen.
Du hast die Wahl:
- Den Div-Bereich wrapper Breiter zu machen (derzeit hat er 690px). Dazu am ende vom CSS einfach #wrapper {width: 730px} einfügen.

- Die sidebar01 schmaler machen:
Am Ende vom CSS #sidebar01 {overflow:hidden} einfügen. Dadurch wird alles was zu breit für die sidebar01 ist abgeschnitten.

- Den rechten Rand von 'content' ändern:
Am Ende vom CSS #container {margin-right: 220px} einfügen.
Dadurch wird der rechte Rand von 'container' so weit verschoben, dass die sidebar01 auch mit 220 Pixeln Breite rein passen sollte. Evt. musst du mehr Raum als 220 Pixel geben. Probieren geht über studieren.

CSS bearbeiten:
Admin-Layout-Skins (HTML)-Stylesheet (site.style)

[hoffe geholfen zu haben und freu mich schon auf das nächste Ablästern über den IE ;-) ]