Das twoday-Modul "Archiv" findest du hier:
Admin -> Module -> Archiv -> Einstellungen.
Dort hast du die Wahl zwischen Kalender und Monatsliste, beides geht ohne weitere HTML-Basteleien nicht. Anschließend wählst du unter "Module anordnen" aus der linken Liste den Eintrag "Archiv", fügt ihn mit Hilfe der Schaltflächen eine der Seitenleisten ein und wählst mit den Pfeilen die Position. Sichern nicht vergessen!