Das mit dem overflow: hidden habe ich gerade versucht, hat aber nichts geändert. Weiß allerdings nicht, ob ich das an der richtigen Stelle eingefügt habe? (Im Stylesheet direkt unter /* story */ - oder wo muß das genau hin? Sorry...).
Wie ich den Storybereich schmaler bekomme, wäre mir auch nicht so wirklich klar. Wo muss ich das denn einstellen?
Danke für die Hilfe!

Der richtige Platz ist innerhalb der geschwungenen Klammern bei

div.story {
margin: 0 0 34px 0;
}

Da die Story in diesem Layout keine eigene Breitenangabe hat, muss man etwas rumspielen. Der Wrapper ist 750 pixel breit, der Sidebar 210 (steht beides im umgebenden, also vorgegebenen CSS), der Abstand berägt 30 Pixel. Jetzt könnte man entweder den Sidebar schmäler machen (Indem man für #sidebar01 im Stylesheet eine geringere Breite angibt, das Basis-CSS wird dadurch überschrieben) oder dem #content eine fixe Breite zuweisen, die er in dem Layout nicht hat - dazu müsste die Klasse im stylesheet eigens angelegt werden:

#content { width: 500px; }

500px ist dabei eine Vermutung (750-210-30 = 510 , die 10 Pixel sollten als Puffer genügen)

Vielen lieben Dank für die ganze Arbeit die Du Dir gemacht hast, um mir zu helfen. Den Content schmaler zu machen hat nicht funktioniert (selbst bei 300px zu Testzwecken ging es nicht.) Habe die Sidebar auf 200px gesetzt und - Voilà! Das hat's gebracht.