danke fuer dein sensationell schnelles Feedback !
manchmal sieht man den wald vor . . und so weiter, aber :

da du glaube (nein, sicherlich !) etwas mehr durchblick besitzt als ich, muss ich noch ne leise frage nachschieben : kieck ma bei pierro.twoday.net
und im _menue_ sieht man alle kategorien, aber auch einen menuepunkt : bilderalben,
mhh, kann ich selbigen in einer weise "verstecken", denn da liegt nur mein backround_pic inne . . .
schoener waere es, wenn andere bilder darin zu sehen waeren :-)

So genau weiß ich das leider nicht, ich denke wenn du es nicht selbst so eingestellt hast, ist es deinem Layout so definiert. Da würde dann ein anderes Layout helfen, oder du bearbeitest die Skins fürs sitemenue. Ich habe jeden Link auf eine Rubrik einzeln eingefügt, machts zwar Arbeit, aber so konnte ich sie nach meinen Wünschen sortieren.
Vielleicht ist in der der Skin der Verweis auf die Bilderalben schon einzeln vorhanden, rauslöschen würde genügen.

Der Menüpunkt Bilderalben erscheint in allen Standard-Layouts automatisch, wenn es Bilder in Bilderalben gibt. Also: Einfach das Bild nicht in ein Album einordnen, dann gibt es auch keine "Bilderalben".