auch von meiner seite die frage: hat sich das 'headquarter' bezüglich dieses kleinen schönheitsfehlers schon annehmen können?

okay, hab's mittlerweile selber rausgefunden. die störenden zeichen verschwinden, wenn ihr das youtube vid mit xhtml einbindet:

< object type="application/x-shockwave-flash" style="width:425px; height:350px" data="http://www.youtube.com/x/xxxxx" >< param name="movie" value="http://www.youtube.com/x/xxxxx" / >< /object >