des rätsels hat rip gefunden. es lang an dem wortungetüm in der navigationsleiste, das einfach zu breit lief. nachdem es von dort verschwunden ist, ist der rest wieder an ort und stelle. vielen dank für eure tips.