Es ist ganz sicher möglich gesamte Rubriken umzubenennen. Wenn man ein Topic aufruft, erscheint ganz unten der Link "Rubrik umbenennen". Und der setzt sich ganz einfach zusammen.
http://deine-url.twoday.net/topics/name+der+umzubenennenden+rubrik/edit
Und das ist so seit dem letzten Update.