es könnte auch an einem fehlenden leerzeichen vor dem separator liegen. ich hatte auch schonmal dran rumgepfriemelt und es damit beheben können.

[% site.xmlbutton prefix="[br /]" separator=" [br /]" %]
(eckige klammern = '>' & '<')

eventuell geht es ja dann...

hat es schon gebracht, danke!