keine guten nachrichten. Laut Mailing-Liste der Java XML-RPC library (Apache Software Foundation), ist die Codierung der Leerzeichen mit   sehr wohl erlaubt, und valides XML.
-> http://ws.apache.org/mail/xmlrpc-dev/200511 (irgendwo nach #32 suchen)

Der Fehler muss also doch von MarsEdit, bzw Ecto behoben werden.