Ein Bookmarklet ist ja etwas, was man auf seiner Bookmarkleiste ablegt, um schnellzugriff zu haben. So kompliziert brauchst du das gar nicht. Ein simpler Link zur Google-Übersetzung von help.twoday.net wäre

http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=de&u=http://help.twoday.net/

Da braucht man dann nur noch die Adresse auszutauschen. Das Resultat ist aber alles andere als ein verständliches Englisch.

Ich bin u.a. zuständig für die Website www.rundfunkmuseum.fuerth.de, wo wir aus Aufwandsgründen für englischsprachige LerserInnen so eine Google-Übersetzung anbieten. Die macht dann z.B. aus dem »Wirtschaftswundermann« Ludwig Erhard einen »Restaurant miracle man«. Gut gemeint, aber selten hilfreich. Allenfalls kriegt man eine grobe Ahnung, um was es gehen könnte. Für anspruchsvolle Texte mit komplexer Grammatik (also z.B. für viele Blogs) eher ungeeignet!

Habe in der Linkliste folgende Anweisung erfasst:

javascript: void(window.open('http://translate.google.com/translate?u='+escape(location.href)+'&langpair=de%7Cen', 'German_to_English', 'resizable,scrollbars,status'))

Bis vor ein paar Tagen kannt ich den Begriff und Funktion Bookmarklets nicht.

Auch wenn die Übersetzung DE -> EN nicht perfekt ist, immerhin können die engl. sprachigen Reisenden dann meinen aktuellsten Eintrag überfliegen und grob verstehen, wo ich gerade rumreise.

Super, das es jetzt klappt. Hat mich etliches an Recherche und Probierzeit gekostet.

stefan